BLOG de la BIBLIOTECA Municipal de MÓSTOLES

Este blog es una invitación a descubrir y disfrutar de los libros, del cine y la música. Un lugar de encuentro para compartir y mostrar lo que hacemos. Bienvenidos

I LOVE BOOKS: Refranes anglosajones

la foto

Hoy os queremos enseñar un libro muy curioso y útil para entenderse de forma coloquial en inglés. Se titula: “365 proverbios, refranes y dichos del inglés que deberías conocer” de Guy Williams (Vaughan)

Una expresión para cada día del año con su equivalente en español:

There is not enough room to swing a cat = No cabe ni un alfiler

It takes two to tango = esto es cosa de dos

Goodnight, sleep tight, don’t let the bedbugs bite = Que duermas bien y sueñes con los angelitos

Explica, además, de dónde procede, su historia, cómo se formaron, sus curiosidades, en qué época …

Con cada refrán se destacan 5 palabras de vocabulario clave para aprender fácilmente.

Un libro muy entretenido que no debéis confundir con los de Güester y Cólin: “Speaking in silver”, “From lost to the river” y “Like fish in the water”, también muy entretenidos pero con los que no aprenderás inglés. Eso sí, lo pasarás bien con sus glosarios esperpénticos que destrozan el idioma. Risas garantizadas:

Éramos pocos y parió la abuela = We were just a few and grandma had a baby (güi guere yost a fiú and grandma jad a beibi)

Estar en el ajo = To be in the garlic (tu bi in de garlic)

No es más tonto porque no se entrena = Hed is not sillier because he doesn’t train (ji is not silier bicos ji dosent trein)

Recuerda, sólo para echarse unas risas 😉

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en 13 agosto 2014 por en I love Books y etiquetada con , .

Estadísticas del blog

  • 81,420 visitas
A %d blogueros les gusta esto: